1 00:00:02,463 --> 00:00:04,965 ¿Estas preocupaciones medioambientales superan 2 00:00:04,966 --> 00:00:08,668 los beneficios del fracking a la economía estadounidense? 3 00:00:08,669 --> 00:00:11,838 Yo argumentaré que no. 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,224 Dios, ¿cuándo va a hablar Gretchen? 5 00:00:14,225 --> 00:00:16,893 Los debates estudiantiles son muy aburridos. 6 00:00:16,894 --> 00:00:18,178 ¿Por qué estoy aquí? 7 00:00:18,179 --> 00:00:19,680 Ni siquiera soy su verdadera tía. 8 00:00:19,681 --> 00:00:22,349 Y dijiste que habría ser pastelitos y jugo. 9 00:00:22,350 --> 00:00:24,684 No hay pastelitos. ¡No hay jugo! 10 00:00:28,089 --> 00:00:29,990 Oye, ¿qué me perdí? 11 00:00:29,991 --> 00:00:31,691 Además de 16 años de su vida. 12 00:00:31,692 --> 00:00:32,909 [Ambos se ríen] 13 00:00:32,910 --> 00:00:35,412 Lo importante es que estás aquí ahora. 14 00:00:35,413 --> 00:00:39,449 para que Gretchen pueda tener en al menos uno de los padres que esté despierto. 15 00:00:39,450 --> 00:00:41,501 El padre de Gretchen ha decidido para volver a su vida, 16 00:00:41,502 --> 00:00:43,036 y no podría estar más feliz por ello. 17 00:00:43,037 --> 00:00:44,621 Y su carrera musical está despegando. 18 00:00:44,622 --> 00:00:46,957 De hecho, acaba de firmar un gran contrato discográfico. 19 00:00:46,958 --> 00:00:51,011 Entonces, mientras él está en La subida, me estoy reagrupando. 20 00:00:51,012 --> 00:00:52,963 Felicitaciones, equipo de fracking. 21 00:00:52,964 --> 00:00:53,964 ¡Vaya, vaya! 22 00:00:53,965 --> 00:00:56,933 [Aplausos] 23 00:00:56,934 --> 00:00:58,218 ¿Qué pasó? 24 00:00:58,219 --> 00:00:59,719 Me quedé dormido. ¿Tengo baba? 25 00:00:59,720 --> 00:01:00,770 ¡Gretchen ganó! 26 00:01:00,771 --> 00:01:02,105 Oh, Dios. Sabes lo que eso significa. 27 00:01:02,106 --> 00:01:03,724 Sí, eso significa que tenemos que hacer esto. 28 00:01:03,725 --> 00:01:05,275 - todo de nuevo para la final. - [risas] 29 00:01:05,276 --> 00:01:07,527 Quiero decir, ¿por qué enseñamos a los adolescentes? 30 00:01:07,528 --> 00:01:09,312 ¿Para discutir mejor de todos modos? 31 00:01:09,313 --> 00:01:10,313 - No tengo ni idea. - [Jadeos] 32 00:01:10,314 --> 00:01:12,400 Buen trabajo. ¡Ey! 33 00:01:12,401 --> 00:01:14,534 Oh, estuviste increíble. 34 00:01:14,535 --> 00:01:16,152 Gracias, mamá. Papá, lo lograste. 35 00:01:16,153 --> 00:01:17,153 Oye, vamos, como si me extrañara 36 00:01:17,154 --> 00:01:18,905 ¿Un intenso debate sobre el fracking? 37 00:01:18,906 --> 00:01:20,373 Todo el mundo preguntaba si vendrías. 38 00:01:20,374 --> 00:01:23,043 ¿Todos? ¿En realidad? ¿Quiénes son todos? 39 00:01:23,044 --> 00:01:24,044 Hola, Adán. 40 00:01:24,045 --> 00:01:25,378 Tengo terciopelo rojo, tu favorito. 41 00:01:25,379 --> 00:01:27,797 Ah, me conoces demasiado bien, Marcy. 42 00:01:27,798 --> 00:01:29,165 Lo siento, pensé que habías dicho 43 00:01:29,166 --> 00:01:30,300 no quedaban más. 44 00:01:30,301 --> 00:01:33,336 No me importaba tu tono. 45 00:01:33,337 --> 00:01:35,088 - Hola, Adán. - ¡Adán! 46 00:01:35,089 --> 00:01:36,806 Bien, ¿cómo es que todos te conocen? 47 00:01:36,807 --> 00:01:38,224 Sólo llevas aquí una semana. 48 00:01:38,225 --> 00:01:39,759 He estado aquí como seis meses, 49 00:01:39,760 --> 00:01:41,261 y nadie me conoce. 50 00:01:41,262 --> 00:01:43,646 Quiero decir, incluso cuál es su cara... y fui súper amable con él. 51 00:01:43,647 --> 00:01:45,099 Oh sí. Ese es Jerry. 52 00:01:45,100 --> 00:01:47,101 vamos a ir a acampar pronto, esparcirá las cenizas de su mamá. 53 00:01:47,102 --> 00:01:48,518 Pensé que eso es lo mínimo que puedo hacer. 54 00:01:48,519 --> 00:01:51,237 - Hola, Adán. - Nos vemos, Catalina. 55 00:01:51,238 --> 00:01:52,822 Oh, oye, Mike, tenemos que Ve a buscar esa cerveza pronto. 56 00:01:52,823 --> 00:01:55,859 - Lo tienes, Adán. - [Risas] 57 00:01:55,860 --> 00:01:57,110 Dina, ¿quieres ir a medias? 58 00:01:57,111 --> 00:01:58,578 Ah, gracias. 59 00:01:58,579 --> 00:02:01,331 Nunca te habría dejado ir. 60 00:02:01,332 --> 00:02:03,500 Oh, Dios. Estoy muy orgulloso de ti. 61 00:02:03,501 --> 00:02:05,001 Estabas fascinante. 62 00:02:05,002 --> 00:02:06,002 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 63 00:02:06,003 --> 00:02:07,003 ¿Cuál fue tu parte favorita? 64 00:02:07,004 --> 00:02:08,671 Oh. Oh, Dios. 65 00:02:08,672 --> 00:02:09,957 ¿Tengo que elegir uno? 66 00:02:09,958 --> 00:02:12,509 Quiero decir, todo fue tan increíble. 67 00:02:12,510 --> 00:02:13,760 "El fracking es la clave para desbloquear 68 00:02:13,761 --> 00:02:15,845 24 millones adicionales toneladas de gas natural, 69 00:02:15,846 --> 00:02:17,964 sin mencionar la creación de miles de empleos 70 00:02:17,965 --> 00:02:19,133 y disminuir la dependencia de nuestra nación 71 00:02:19,134 --> 00:02:20,350 sobre el petróleo extranjero." 72 00:02:20,351 --> 00:02:22,385 Guau. Papá, eso es asombroso. 73 00:02:22,386 --> 00:02:24,854 Hola, Gretchen. 74 00:02:24,855 --> 00:02:26,890 Está bien, no puedes llegar tarde. 75 00:02:26,891 --> 00:02:29,609 - y luego escucha. - [Se burla] 76 00:02:29,610 --> 00:02:32,801 - Sincronizado y Corregido por peterbrito - -www.addic7ed.com- 77 00:02:33,110 --> 00:02:34,482 Aquí tienes. 78 00:02:34,483 --> 00:02:36,032 ¿Crees que bebo demasiado? 79 00:02:36,033 --> 00:02:38,318 Trabajo en un bar. no puedo responder legalmente a eso. 80 00:02:38,319 --> 00:02:39,369 Mmm. 81 00:02:39,370 --> 00:02:40,620 ¿Viste cómo Adam se estaba poniendo? 82 00:02:40,621 --> 00:02:42,405 ¿Toda la atención en el debate de Gretchen? 83 00:02:42,406 --> 00:02:44,492 ¿Cómo consigue ganarse a la gente tan rápido? 84 00:02:44,493 --> 00:02:46,376 No sé. Es naturalmente encantador. 85 00:02:46,377 --> 00:02:47,627 Soy encantadora. 86 00:02:47,628 --> 00:02:49,079 Pero en realidad es encantador. 87 00:02:49,080 --> 00:02:52,132 no sólo una persona que insiste en que son encantadores. 88 00:02:52,133 --> 00:02:54,167 Jennifer, un grillo desafortunado 89 00:02:54,168 --> 00:02:55,385 ha activado la trampa para ratas. 90 00:02:55,386 --> 00:02:57,053 No estoy diciendo que esto sea tu trabajo es limpiarlo, 91 00:02:57,054 --> 00:02:57,966 pero no es de nadie más, 92 00:02:57,967 --> 00:03:00,840 - ¿Si ves lo que estoy diciendo? - Mmm. 93 00:03:02,893 --> 00:03:04,845 - Dina... - [Risas] 94 00:03:04,846 --> 00:03:07,014 ¿Cuándo te encontraremos un amigo, eh? 95 00:03:07,015 --> 00:03:08,815 Apuesto a que tiene que haber algún tipo por ahí 96 00:03:08,816 --> 00:03:10,266 A quién le gustan los pies gigantes. 97 00:03:10,267 --> 00:03:12,602 Ah, Stephanie, todo es posible. 98 00:03:12,603 --> 00:03:14,737 Encontraste a un chico que en chicas súper falsas 99 00:03:14,738 --> 00:03:16,906 con palos en el culo, así que... 100 00:03:16,907 --> 00:03:17,907 [Risas forzadas] 101 00:03:17,908 --> 00:03:19,242 ¡Cariño, lo he hecho! 102 00:03:19,243 --> 00:03:21,027 Ya sabes cómo el bar deportivo de Wayne 103 00:03:21,028 --> 00:03:23,446 ¿Le ha faltado un aperitivo de autor? 104 00:03:23,447 --> 00:03:24,864 Bueno, no más. 105 00:03:24,865 --> 00:03:28,536 Te doy... Bocaditos deslizantes. 106 00:03:28,537 --> 00:03:29,919 Suena como "picaduras de araña". 107 00:03:29,920 --> 00:03:31,371 Creo que se ven deliciosos, cariño. 108 00:03:31,372 --> 00:03:34,374 ¿Y cómo llegué? con este concepto, preguntas? 109 00:03:34,375 --> 00:03:36,176 Permíteme pintarte un cuadro. 110 00:03:36,177 --> 00:03:38,094 Estoy en el tercer piso del centro comercial. 111 00:03:38,095 --> 00:03:41,548 Miro a un chico comiendo una hamburguesa en el patio de comidas, 112 00:03:41,549 --> 00:03:43,299 muy abajo. 113 00:03:43,300 --> 00:03:44,517 - ¿Wayne? - Esperar. 114 00:03:44,518 --> 00:03:47,470 Parecía tan pequeño y aun así delicioso. 115 00:03:47,471 --> 00:03:48,938 ¡Stephanie se está ahogando! 116 00:03:48,939 --> 00:03:51,725 - [Chistes] - ¿Dónde está el gráfico de Heimlich? 117 00:03:51,726 --> 00:03:53,309 ¡Apurarse! 118 00:03:53,310 --> 00:03:54,694 ¿Por qué está en español? 119 00:03:54,695 --> 00:03:57,697 ¿Quién se ahoga en español? 120 00:04:09,577 --> 00:04:10,578 [Jadeos] 121 00:04:10,579 --> 00:04:12,412 ¿Estás bien? 122 00:04:12,413 --> 00:04:16,249 Creo que sí. Estaba tan asustado. 123 00:04:16,250 --> 00:04:18,501 Salvaste mi vida. 124 00:04:18,502 --> 00:04:19,669 - Oh, Dios. - [Lloriqueos] 125 00:04:19,670 --> 00:04:21,838 Estuve a tres segundos de salvarla. 126 00:04:21,839 --> 00:04:23,757 Estúpido gráfico. ¡Maldita sea! ¡Laminado! 127 00:04:23,758 --> 00:04:26,759 Gracias. 128 00:04:28,345 --> 00:04:30,346 Me quedé allí como un patán, 129 00:04:30,347 --> 00:04:32,515 un patán que no lee español, 130 00:04:32,516 --> 00:04:34,602 mientras Dina salvó la vida de mi esposa. 131 00:04:34,603 --> 00:04:37,353 Soy el marido. yo soy Se supone que es el héroe. 132 00:04:37,354 --> 00:04:38,439 Ah, Wayne. 133 00:04:38,440 --> 00:04:40,907 Vivimos en una época diferente ahora. 134 00:04:40,908 --> 00:04:43,443 Los hombres pueden ser débiles y no sentir vergüenza. 135 00:04:43,444 --> 00:04:46,496 No tienen que ser útiles no tienen que ser fuertes. 136 00:04:46,497 --> 00:04:48,498 En realidad, las mujeres no los necesitan en absoluto. 137 00:04:48,499 --> 00:04:49,783 Gracias, mamá. 138 00:04:49,784 --> 00:04:51,534 Excepto por montar árboles de Navidad. 139 00:04:51,535 --> 00:04:53,536 Esos bastardos son tramposos. 140 00:04:56,674 --> 00:04:58,458 ¡Ahí está mi héroe! 141 00:04:58,459 --> 00:05:00,460 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? en este asiento de mierda? 142 00:05:00,461 --> 00:05:02,295 Te mereces la mejor mesa de la casa. 143 00:05:02,296 --> 00:05:04,597 ¡Muévete, Larry! Vamos, Lar... 144 00:05:04,598 --> 00:05:06,599 héroe apareciendo. 145 00:05:06,600 --> 00:05:09,469 Bueno. 146 00:05:09,470 --> 00:05:11,639 He estado intentando pensar en lo que puedo hacer 147 00:05:11,640 --> 00:05:13,773 - para devolverte el dinero. - Oh, eso no es necesario. 148 00:05:13,774 --> 00:05:15,809 ¿Sabes qué tengo que quieras? 149 00:05:15,810 --> 00:05:16,375 - Nada... - Y entonces me di cuenta 150 00:05:16,376 --> 00:05:18,728 como un tiro... es mi amor. 151 00:05:18,729 --> 00:05:19,946 ¿Y ahora qué? 152 00:05:19,947 --> 00:05:21,481 Sé que no siempre hemos sido cercanos. 153 00:05:21,482 --> 00:05:22,565 Nos odiamos. 154 00:05:22,566 --> 00:05:23,783 Y estoy seguro de que de alguna pequeña manera 155 00:05:23,784 --> 00:05:24,951 He jugado un papel en eso, 156 00:05:24,952 --> 00:05:28,071 pero ahora el destino nos ha unido. 157 00:05:28,072 --> 00:05:30,373 ¿Te haría sentir incómodo? si te llamo "dador de vida"? 158 00:05:30,374 --> 00:05:33,743 - Sí, lo sería. - ¡Ahora seremos mejores amigos! 159 00:05:33,744 --> 00:05:37,164 - [Gemidos] - Tendré que buscar un bar nuevo. 160 00:05:37,165 --> 00:05:39,048 A menos que... 161 00:05:39,049 --> 00:05:42,051 Se siente raro ser tu amigo y te debo dinero. 162 00:05:42,052 --> 00:05:44,626 Ya sabes, mi cuenta del bar... es un poco vergonzoso 163 00:05:44,627 --> 00:05:47,140 que grande se ha vuelto durante los últimos cinco años. 164 00:05:47,141 --> 00:05:49,843 Oh, fácil. Sólo haz las paces. 165 00:05:49,844 --> 00:05:52,645 Eh. Esa es una opción. 166 00:05:52,646 --> 00:05:55,683 Es tan difícil de poner el precio de una vida... 167 00:05:55,684 --> 00:05:58,935 Oh, puedo perdonarlo todo. 168 00:05:58,936 --> 00:06:00,987 - Eso ni siquiera se me ocurrió. - Sí. 169 00:06:00,988 --> 00:06:02,405 ¿Eso te ayudaría, Stephanie? 170 00:06:02,406 --> 00:06:04,240 - Sí. - Ah... 171 00:06:07,244 --> 00:06:08,695 - ¡Vaya! - ¡Ganamos! 172 00:06:08,696 --> 00:06:10,079 ¡Somos los campeones! 173 00:06:10,080 --> 00:06:11,197 Espera, ¿de qué estás hablando? 174 00:06:11,198 --> 00:06:13,082 Pensé que la final era el jueves. 175 00:06:13,083 --> 00:06:14,334 Oh, los subieron. ¿No te lo dije? 176 00:06:14,335 --> 00:06:15,703 Oh, tal vez se lo acabo de decir a papá. 177 00:06:15,704 --> 00:06:17,620 Lo siento, es que no lo soy acostumbrado a tener dos padres. 178 00:06:17,621 --> 00:06:18,815 Sí, deberías haber visto a nuestra hija. 179 00:06:18,816 --> 00:06:21,146 argumentar esa alternativa La energía está matando a nuestro planeta. 180 00:06:21,147 --> 00:06:22,208 Fue tan fácil. 181 00:06:22,209 --> 00:06:25,045 Las compañías petroleras tienen muchos sitios web útiles. 182 00:06:25,046 --> 00:06:29,299 Ah, ahí está tu entrenador. yo Le dije que le invitaría a una cerveza. 183 00:06:29,300 --> 00:06:32,886 Oye, estoy muy orgulloso de ti. 184 00:06:32,887 --> 00:06:33,970 ¿Sabes qué? Te llevo. 185 00:06:33,971 --> 00:06:35,555 para una cena de celebración el sábado por la noche. 186 00:06:35,556 --> 00:06:37,057 Ah, el sábado... no puedo. 187 00:06:37,058 --> 00:06:38,592 Lo siento, es el baile padre-hija en la escuela. 188 00:06:38,593 --> 00:06:40,060 Así es, lo es. 189 00:06:40,061 --> 00:06:42,512 Alguien va a estar dando un paso con su tío Wayne. 190 00:06:42,513 --> 00:06:44,347 Oh, lo siento, tío Wayne, ya no. 191 00:06:44,348 --> 00:06:46,566 Voy con mi papá. Pero hicimos un plan. 192 00:06:46,567 --> 00:06:48,351 Sí, eso fue antes de que mi papá regresara. 193 00:06:48,352 --> 00:06:50,353 Esperar. creo que lo sé qué está pasando aquí. 194 00:06:50,354 --> 00:06:51,354 Sí, mi papá está aquí. 195 00:06:51,355 --> 00:06:52,606 estas avergonzado de mi 196 00:06:52,607 --> 00:06:54,274 Porque no salvé la vida de Stephanie. 197 00:06:54,275 --> 00:06:56,076 No, es porque mi papá está aquí. 198 00:06:56,077 --> 00:06:57,278 Bueno, eso es simplemente genial. 199 00:06:57,279 --> 00:07:00,530 Sabes, pedí un ramillete y todo. 200 00:07:02,283 --> 00:07:06,086 Gretchen estuvo increíble hoy. Ella es una gran niña. 201 00:07:06,087 --> 00:07:07,788 Realmente la criaste bien, Adam. 202 00:07:07,789 --> 00:07:11,125 Guau. Gracias, entrenador. 203 00:07:11,126 --> 00:07:13,376 - [Se burla] - Lo siento. 204 00:07:13,377 --> 00:07:16,763 ¿Acabas de tomar crédito? ¿Por el éxito de Gretchen? 205 00:07:16,764 --> 00:07:17,798 Ahí está ella. 206 00:07:17,799 --> 00:07:19,716 Estamos emocionados de verte. 207 00:07:19,717 --> 00:07:21,384 Bueno, gracias. Yo, ya sabes... 208 00:07:21,385 --> 00:07:23,269 ¿Qué tal una jarra de margaritas y tus nachos? 209 00:07:23,270 --> 00:07:24,971 Oh, qué diablos, ganamos. 210 00:07:24,972 --> 00:07:26,556 ¡Súper nachos! 211 00:07:26,557 --> 00:07:29,977 [Risa forzada] 212 00:07:29,978 --> 00:07:31,027 [Se aclara la garganta] 213 00:07:31,028 --> 00:07:32,729 ¿Quieres agregar guacamole? 214 00:07:32,730 --> 00:07:33,814 por un dolar mas? 215 00:07:33,815 --> 00:07:35,115 Sí, yo... 216 00:07:35,116 --> 00:07:37,067 Sí, creo que... 217 00:07:38,016 --> 00:07:40,064 Lo siento, no me tomé el tiempo. 218 00:07:40,065 --> 00:07:41,199 para explicar nuestro complicado pasado, 219 00:07:41,200 --> 00:07:42,817 pero ¿qué querías que dijera? 220 00:07:42,818 --> 00:07:43,951 "Su madre la crió". 221 00:07:43,952 --> 00:07:46,370 Cuatro palabras, dos segundos, un ser humano decente. 222 00:07:46,371 --> 00:07:49,490 Quiero decir, Dios, justo cuando yo hazme ilusiones sobre ti. 223 00:07:49,491 --> 00:07:50,742 ¿Entonces tienes esperanzas sobre mí? 224 00:07:50,743 --> 00:07:52,126 No te hagas ilusiones. 225 00:07:52,127 --> 00:07:53,828 Vale, bueno, acabas de decir... 226 00:07:53,829 --> 00:07:55,079 Oye, ¿hay algún problema con nuestro pedido? 227 00:07:55,080 --> 00:07:56,130 ¿Está todo bien? 228 00:07:56,131 --> 00:07:58,382 Vale, soy la madre de Gretchen. 229 00:07:58,383 --> 00:08:00,635 ¿La esposa de Adán? Es un placer conocerte. 230 00:08:00,636 --> 00:08:03,304 ¡Te he visto cinco veces! 231 00:08:03,305 --> 00:08:04,972 Cinco. 232 00:08:09,845 --> 00:08:10,713 - ¡Ah! - [Se estremece] 233 00:08:10,714 --> 00:08:11,714 - [Gravamente] - Ahhhh... 234 00:08:12,314 --> 00:08:14,649 Bien, mi turno. Aquí hay un secreto... 235 00:08:14,650 --> 00:08:16,067 Nunca he votado. 236 00:08:16,068 --> 00:08:18,519 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Mm-hmm. 237 00:08:18,520 --> 00:08:20,321 Porque no quiero ser jurado. 238 00:08:20,322 --> 00:08:21,489 [Imita explosión] 239 00:08:21,490 --> 00:08:22,907 - ¡Eso es tan inteligente! - Lo sé. 240 00:08:22,908 --> 00:08:24,358 Aquí he estado votando todo este tiempo. 241 00:08:24,359 --> 00:08:26,494 - ¡Como un idiota! - Sí. 242 00:08:26,495 --> 00:08:28,996 Ya sabes, esto... 243 00:08:28,997 --> 00:08:31,916 Ni cerca del choque de trenes Pensé que iba a ser. 244 00:08:31,917 --> 00:08:33,951 ¿Yo se, verdad? 245 00:08:33,952 --> 00:08:37,318 Vale, te toca a ti... Para contarme un secreto. 246 00:08:37,319 --> 00:08:40,408 - Algo malo. - [Eructo]: Disculpe. 247 00:08:40,409 --> 00:08:42,510 Bueno. Aquí hay uno. 248 00:08:42,511 --> 00:08:46,298 El año pasado estuve teniendo esta estúpida aventura. 249 00:08:46,299 --> 00:08:48,299 Con mi supervisor, Gill. 250 00:08:48,300 --> 00:08:50,801 - Dina, eso es tan vulgar. - Lo sé. 251 00:08:50,802 --> 00:08:53,020 Lo haríamos en cualquier lugar, en cualquier momento, 252 00:08:53,021 --> 00:08:55,523 que curiosamente es también el lema de nuestra empresa. 253 00:08:55,524 --> 00:08:58,225 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 254 00:08:58,226 --> 00:09:00,278 - Gracias. - ¿No es divertida la vida? 255 00:09:00,279 --> 00:09:02,063 Porque Wayne y yo somos tratando de tener un bebe, 256 00:09:02,064 --> 00:09:04,282 pero todo el tiempo he estado tomando pastillas anticonceptivas. 257 00:09:04,283 --> 00:09:08,452 [Risas] 258 00:09:08,453 --> 00:09:11,205 - [Llorando] - Ah, no. 259 00:09:11,206 --> 00:09:13,074 Oh, no. Oh, Dios. 260 00:09:13,075 --> 00:09:16,711 Guau. Realmente desearía no saber eso. 261 00:09:16,712 --> 00:09:17,996 Mamá, el sábado por la noche... 262 00:09:17,997 --> 00:09:19,580 ¿Debo usar mis zapatos cómodos? 263 00:09:19,581 --> 00:09:20,581 ¿O puedo usar mis tacones? 264 00:09:20,582 --> 00:09:21,799 ¿Papá es buen bailarín? 265 00:09:21,800 --> 00:09:23,000 No sé. 266 00:09:23,001 --> 00:09:25,303 - ¿Por qué no le preguntas al entrenador? - ¿Qué? 267 00:09:25,304 --> 00:09:26,804 Estoy seguro de que Adam es un gran bailarín. 268 00:09:26,805 --> 00:09:28,306 Es genial en todo. 269 00:09:28,307 --> 00:09:30,008 Bueno, aún eres mejor con los celos. 270 00:09:30,009 --> 00:09:33,010 Tienes toda la razón, lo estoy. 271 00:09:33,011 --> 00:09:34,929 Oh. 272 00:09:40,936 --> 00:09:43,404 ¿Qué? 273 00:09:43,405 --> 00:09:47,108 El paciente estaba deprimido, expresando ideas suicidas... 274 00:09:47,109 --> 00:09:49,860 Oh, necesito post-its. 275 00:09:49,861 --> 00:09:51,112 Mamá. 276 00:09:51,113 --> 00:09:52,780 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 277 00:09:52,781 --> 00:09:53,865 Es Adán. 278 00:09:53,866 --> 00:09:57,335 - ¿Viene a venir? - No. 279 00:09:57,336 --> 00:09:59,003 Ahora que ha vuelto a mi vida, 280 00:09:59,004 --> 00:10:00,504 Estoy tratando de descubrir... 281 00:10:00,505 --> 00:10:01,505 - Cásate con él. - ¿Qué? 282 00:10:01,506 --> 00:10:02,840 Es adorable. 283 00:10:02,841 --> 00:10:05,210 Y él está haciendo tal Gran trabajo con Gretchen. 284 00:10:05,211 --> 00:10:06,844 ¡Durante cinco minutos! 285 00:10:06,845 --> 00:10:10,464 Llevo 16 años haciéndolo. 286 00:10:12,768 --> 00:10:14,802 Gretchen cambió su foto de perfil. 287 00:10:14,803 --> 00:10:17,054 de nosotros dos a uno de ella y Adam. 288 00:10:17,055 --> 00:10:18,223 Lo sé. 289 00:10:18,224 --> 00:10:21,692 Me "gustó" y escribí. varias respuestas ingeniosas. 290 00:10:25,947 --> 00:10:28,566 Apesta, mamá. 291 00:10:28,567 --> 00:10:29,567 Duele. 292 00:10:29,568 --> 00:10:30,951 Mmm. 293 00:10:30,952 --> 00:10:33,204 Me imagino que sí. 294 00:10:33,205 --> 00:10:35,539 Has criado una maravillosa hija por tu cuenta, 295 00:10:35,540 --> 00:10:38,959 y es justo que deberías obtener el crédito. 296 00:10:38,960 --> 00:10:40,911 Gracias. 297 00:10:40,912 --> 00:10:44,081 Pero... y aquí hay una pregunta que pregunto a mis pacientes todo el tiempo... 298 00:10:44,082 --> 00:10:47,252 quieres ser feliz ¿O quieres tener razón? 299 00:10:47,253 --> 00:10:48,920 Quiero ser feliz. 300 00:10:48,921 --> 00:10:50,388 - Eso es muy sabio. - Pero yo... 301 00:10:50,389 --> 00:10:51,589 - sin "peros". - ¿Pero cómo puedo...? 302 00:10:51,590 --> 00:10:52,757 Déjalo ir, Jennifer. 303 00:10:52,758 --> 00:10:54,725 ¿Pero cómo puedo ser feliz si no tengo razón? 304 00:10:54,726 --> 00:10:58,396 Vas a liderar un muy vida larga y difícil. 305 00:11:06,104 --> 00:11:07,188 Hola, Wayne. 306 00:11:07,189 --> 00:11:09,775 Dina, déjame hacerte una pregunta. 307 00:11:09,776 --> 00:11:10,858 Eres un héroe. 308 00:11:10,859 --> 00:11:12,693 ¿Qué clase de padre voy a ser? 309 00:11:12,694 --> 00:11:14,695 ¿Si ni siquiera puedo salvar a mi propia esposa? 310 00:11:14,696 --> 00:11:16,947 Relajarse. Piensa en positivo. 311 00:11:16,948 --> 00:11:19,450 Quizás ni siquiera llegues a ser padre. 312 00:11:19,451 --> 00:11:21,502 ¿Qué? ¿Por qué dirías eso? 313 00:11:21,503 --> 00:11:24,289 Sin motivo. Sólo estaba conversando. 314 00:11:24,290 --> 00:11:26,707 Oh, ahí está tu esposa a quien tengo Recientemente me hice amigo. 315 00:11:26,708 --> 00:11:29,043 Sólo voy... voy a ir a hablar con ella. 316 00:11:30,512 --> 00:11:32,631 - [Jadeos] - Hola, novia. 317 00:11:32,632 --> 00:11:34,298 Estaba pensando que necesitamos apodos el uno para el otro. 318 00:11:34,299 --> 00:11:36,038 Puedo llamarte "Flapjack". 319 00:11:36,039 --> 00:11:37,601 - Y puedes llamarme... - Tienes que decírselo a Wayne. 320 00:11:37,602 --> 00:11:39,553 No, se lo dije a Wayne. Le gusta Flapjack. 321 00:11:39,554 --> 00:11:40,855 Puedes llamarme "Puddin". 322 00:11:40,856 --> 00:11:42,523 - No, Estefanía... - No, "Pudín". 323 00:11:42,524 --> 00:11:45,526 Lo que me dijiste. 324 00:11:45,527 --> 00:11:46,560 Ah, eso. 325 00:11:46,561 --> 00:11:47,728 - Sí. - No. 326 00:11:47,729 --> 00:11:49,821 Eso fue... eso fue sólo el aguardiente habla. 327 00:11:49,822 --> 00:11:50,781 Yo no le prestaría mucha atención a eso. 328 00:11:50,782 --> 00:11:52,316 No puedes mantener a Wayne en la oscuridad. 329 00:11:52,317 --> 00:11:53,734 Es algo terrible que hacerle. 330 00:11:53,735 --> 00:11:56,537 - Está bien, Flapjack. - No amar a Flapjack. 331 00:11:56,538 --> 00:11:57,788 Está bien, te voy a cortar un poco de holgura 332 00:11:57,789 --> 00:11:59,106 porque somos mejores amigos, 333 00:11:59,107 --> 00:12:00,741 pero eso sonó un poco crítico. 334 00:12:00,742 --> 00:12:01,775 ¡Es muy juzgador! 335 00:12:01,776 --> 00:12:03,110 ¡Te estoy juzgando! 336 00:12:03,111 --> 00:12:04,195 Bien, ahora estás gritando. 337 00:12:04,196 --> 00:12:05,196 ¿Qué está pasando con nuestra amistad? 338 00:12:05,197 --> 00:12:06,280 No hay amistad. 339 00:12:06,281 --> 00:12:07,365 Podrías haber sido cualquier otra persona 340 00:12:07,366 --> 00:12:09,283 y aún así te habría salvado la vida. 341 00:12:09,284 --> 00:12:13,287 Y desearía que lo hubieras sido. 342 00:12:13,288 --> 00:12:16,457 Sabes como te dije que me gustaron tus destacados? 343 00:12:16,458 --> 00:12:17,841 Lo sé. Estabas mintiendo. 344 00:12:17,842 --> 00:12:19,126 No, esa es la verdad. 345 00:12:19,127 --> 00:12:22,880 Son encantadores, pero yo soy enojado porque lo dije. 346 00:12:24,766 --> 00:12:26,850 Oye mamá, recuerda cómo me preguntaste 347 00:12:26,851 --> 00:12:28,769 si prefiero ser feliz o ¿no? 348 00:12:28,770 --> 00:12:30,220 Sí, cariño, fue hace una hora. 349 00:12:30,221 --> 00:12:33,974 El tiempo no ha robó mi mente de sus regalos. 350 00:12:33,975 --> 00:12:36,610 Bueno, descubrí una manera de ser ambas cosas. 351 00:12:36,611 --> 00:12:38,612 Mira, hice uno de esos cosas de peliculas de tu vida 352 00:12:38,613 --> 00:12:40,564 la gente hace en Facebook y lo publica. 353 00:12:40,565 --> 00:12:42,316 Échale un vistazo. 354 00:12:42,317 --> 00:12:44,402 Empezamos con una imagen. de mí sosteniendo a Gretchen 355 00:12:44,403 --> 00:12:45,619 cuando ella era un bebé. 356 00:12:45,620 --> 00:12:46,787 ¿Está su papá ahí? 357 00:12:46,788 --> 00:12:48,706 Pues no, no lo es. 358 00:12:48,707 --> 00:12:51,325 Y esta es Gretchen dando sus primeros pasos, 359 00:12:51,326 --> 00:12:52,826 mientras espero atraparla. 360 00:12:52,827 --> 00:12:53,961 Yo, su madre. 361 00:12:53,962 --> 00:12:56,747 ¿Dónde está su papá? ¿Quién sabe? 362 00:12:56,748 --> 00:12:58,832 Jennifer, esto es un saludo para ti. 363 00:12:58,833 --> 00:13:01,719 No, esto es un homenaje. a las madres de todo el mundo. 364 00:13:01,720 --> 00:13:03,170 Pero eres la única madre en esto. 365 00:13:03,171 --> 00:13:05,757 Bueno. Bien. 366 00:13:05,758 --> 00:13:08,225 Yo sólo... quiero un poco de agradecimiento. 367 00:13:08,226 --> 00:13:10,477 - ¿De quién? - No sé. 368 00:13:10,478 --> 00:13:13,313 Empecemos con las 187 personas a las que les dio "me gusta". 369 00:13:13,314 --> 00:13:14,515 La nueva foto de Gretchen. 370 00:13:14,516 --> 00:13:15,933 Veo. 371 00:13:15,934 --> 00:13:18,441 Entonces crees que ajustar cuentas de esta manera 372 00:13:18,442 --> 00:13:19,653 te hará feliz? 373 00:13:19,654 --> 00:13:22,239 Esa es mi esperanza, sí. 374 00:13:22,240 --> 00:13:25,325 - Has arruinado mi vida para siempre. - Ah, Gretchen. 375 00:13:25,326 --> 00:13:26,777 Cariño, por favor no empieces con eso. 376 00:13:26,778 --> 00:13:28,275 "Soy feo y avergonzado por la gente. 377 00:13:28,276 --> 00:13:29,446 verme en fotos." 378 00:13:29,447 --> 00:13:31,165 Eres hermosa, cada centímetro de ti. 379 00:13:31,166 --> 00:13:32,666 Y quiero que la gente vea eso. 380 00:13:32,667 --> 00:13:33,952 No te preocupes. ¡Lo hicieron! 381 00:13:33,953 --> 00:13:36,287 - Mira esta foto que publicaste. - ¿Qué? 382 00:13:36,288 --> 00:13:38,505 Solo soy yo saliendo a vapor tu vestido para el baile. 383 00:13:38,506 --> 00:13:39,540 Detrás de ti. 384 00:13:39,541 --> 00:13:41,041 Oh. Eh. 385 00:13:41,042 --> 00:13:42,676 No te vi al fondo. 386 00:13:42,677 --> 00:13:44,211 ¡Ay dios mío! 387 00:13:44,212 --> 00:13:46,847 Sí, me estoy poniendo Zit Cream en la espalda. 388 00:13:46,848 --> 00:13:50,851 Vaya, es posible que haya que pinchar a ese. 389 00:13:50,852 --> 00:13:51,970 Gracias, mamá. 390 00:13:51,971 --> 00:13:53,137 Ahora no voy al baile 391 00:13:53,138 --> 00:13:57,224 o en cualquier otro lugar por el resto de mi vida. 392 00:13:57,225 --> 00:14:00,310 ¿Feliz? 393 00:14:03,514 --> 00:14:04,959 Gretchen, cariño. 394 00:14:06,170 --> 00:14:07,699 Lo siento mucho 395 00:14:08,602 --> 00:14:09,503 pero eres tan hermosa. 396 00:14:09,504 --> 00:14:11,609 nadie va a ser pensando en tu espalda. 397 00:14:11,610 --> 00:14:12,943 Deja de decir backne. 398 00:14:12,944 --> 00:14:14,294 Cuando hayas terminado de empeorarlo, 399 00:14:14,295 --> 00:14:16,519 Tengo un jabón especial que te ayudará. 400 00:14:16,520 --> 00:14:18,286 Mamá, estoy bien. 401 00:14:18,287 --> 00:14:19,804 Puedo manejar esto por mi cuenta, ¿de acuerdo? 402 00:14:19,805 --> 00:14:20,741 ¿En base a qué? 403 00:14:23,685 --> 00:14:25,931 Gretchen, cariño, por favor. no dejes que mi estúpido error 404 00:14:25,932 --> 00:14:27,924 Arruina tu maravillosa noche con tu padre. 405 00:14:30,396 --> 00:14:32,373 Ay dios mío. 406 00:14:33,780 --> 00:14:36,964 Te ves... Te ves hermosa, cariño. 407 00:14:36,965 --> 00:14:38,323 [Risas] 408 00:14:38,324 --> 00:14:40,355 Oh, me alegro mucho de que hayamos hablado de esto. 409 00:14:40,356 --> 00:14:42,155 No lo hicimos. Le he estado enviando mensajes de texto a papá. 410 00:14:42,156 --> 00:14:44,515 Me convenció para ir. Está esperando afuera. 411 00:14:44,516 --> 00:14:46,023 ¿Afuera? ¿Ahora? 412 00:14:46,024 --> 00:14:46,928 [La bocina del auto toca la bocina] 413 00:14:48,969 --> 00:14:51,937 Dios mío, estoy usando pantuflas. 414 00:15:01,913 --> 00:15:04,752 Hola, chicos. Traje esto para Gretchen. 415 00:15:04,753 --> 00:15:06,440 Lo reservé cuando pensé 416 00:15:06,441 --> 00:15:07,728 La estaba llevando al baile. 417 00:15:07,729 --> 00:15:09,539 Ya sabes, antes de tu estúpido amigo. 418 00:15:09,540 --> 00:15:12,266 salvó la vida de mi esposa y Me hizo parecer un cobarde. 419 00:15:12,267 --> 00:15:13,699 Bueno, ella ya está en el baile. 420 00:15:13,700 --> 00:15:14,798 pero puedes llevárselo a ella. 421 00:15:14,799 --> 00:15:16,553 - Estoy seguro de que le encantaría. - ¿Sí? 422 00:15:16,554 --> 00:15:18,688 Y entonces sería una especie de héroe. 423 00:15:18,689 --> 00:15:20,456 Bueno, estás entregando flores, cariño. 424 00:15:20,457 --> 00:15:22,000 no luchar contra un oso. 425 00:15:22,001 --> 00:15:24,680 Bien. Gracias, mamá. 426 00:15:24,681 --> 00:15:25,953 Vamos. Yo iré contigo. 427 00:15:33,973 --> 00:15:35,344 [Charla ininteligible] 428 00:15:35,345 --> 00:15:37,179 - ¡Adán! - ¿Qué pasa, Phil? 429 00:15:38,259 --> 00:15:39,498 Hola, Rick. 430 00:15:39,499 --> 00:15:41,395 Entonces, ¿qué es lo que ustedes, niños? 431 00:15:41,396 --> 00:15:42,741 estás escuchando hoy en día, ¿eh? 432 00:15:42,742 --> 00:15:44,365 porque tengo algo de baile movimientos en los que he trabajado. 433 00:15:44,366 --> 00:15:45,342 Toma, mira esto. 434 00:15:45,343 --> 00:15:46,381 ¿Sabes cómo llamo a esto? 435 00:15:46,382 --> 00:15:48,796 A este movimiento lo llamo "papá". 436 00:15:48,797 --> 00:15:50,468 - ¿Hablas en serio? - Totalmente en serio. 437 00:15:50,469 --> 00:15:52,174 Tengo 16 años avergonzándote 438 00:15:52,175 --> 00:15:53,098 para ponerse al día. 439 00:15:53,099 --> 00:15:54,692 Estáis todos atrapados. 440 00:15:54,693 --> 00:15:55,642 De ninguna manera. 441 00:15:59,252 --> 00:16:01,012 Oh. 442 00:16:05,668 --> 00:16:06,530 Ey. 443 00:16:06,531 --> 00:16:08,059 Mamá, ¿qué haces aquí? 444 00:16:08,060 --> 00:16:09,907 No te preocupes. No te voy a avergonzar. 445 00:16:09,908 --> 00:16:11,731 Estás en mi baile usando pantalones de yoga. 446 00:16:11,732 --> 00:16:14,615 ¿Qué? Estos son pantalones de yoga para el día y la noche. 447 00:16:14,616 --> 00:16:16,607 ¿Cuál es el tuyo? 448 00:16:16,608 --> 00:16:18,543 Oh. No tengo una hija. 449 00:16:18,544 --> 00:16:20,040 Sólo estoy pasando el rato. 450 00:16:22,528 --> 00:16:23,965 Mira, sé que estás muy enojado conmigo. 451 00:16:23,966 --> 00:16:25,574 Pero no estoy aquí para arruinar tu fiesta. 452 00:16:26,982 --> 00:16:28,197 Simplemente siento que... 453 00:16:28,198 --> 00:16:31,072 Me siento como un idiota por haciendo algo tan importante 454 00:16:31,073 --> 00:16:33,929 fuera de obtener crédito por que maravilloso te quedó. 455 00:16:35,555 --> 00:16:36,834 ¿Sabes qué? No importa. 456 00:16:36,835 --> 00:16:40,083 Simplemente disfruta tu baile, cariño, ¿vale? 457 00:16:42,426 --> 00:16:44,649 - [Toca el micrófono] - Disculpe. 458 00:16:44,650 --> 00:16:46,756 Hola, me han pedido que presente 459 00:16:46,757 --> 00:16:48,604 El primer baile entre padre e hija esta noche. 460 00:16:48,605 --> 00:16:49,614 - [Todos cantan] - ¡Adán! 461 00:16:49,615 --> 00:16:52,490 ¡Adán! ¡Adán! ¡Adán! 462 00:16:52,491 --> 00:16:55,115 ¿Sabes qué? En realidad, antes de hacer eso, 463 00:16:55,116 --> 00:16:57,015 Me gustaría decir algunas palabras importantes. 464 00:16:57,016 --> 00:16:57,942 sobre la paternidad. 465 00:16:57,943 --> 00:16:59,670 - ¡Hazlo, Adán! - ¡Vamos, Adán! 466 00:16:59,671 --> 00:17:01,447 - ¡Muéstranos lo que tienes, cariño! - ¡Me encanta esa camisa! 467 00:17:01,448 --> 00:17:03,638 Te veré en casa, Gretchen. 468 00:17:05,446 --> 00:17:06,766 ¿Qué hace a un buen padre? 469 00:17:07,910 --> 00:17:10,013 ¿Leer un cuento antes de dormir? 470 00:17:10,014 --> 00:17:12,213 ¿Buscando monstruos debajo de la cama? 471 00:17:12,214 --> 00:17:15,158 Enseñarle a su hijo cómo ¿lanzar una pelota o andar en bicicleta? 472 00:17:16,558 --> 00:17:17,823 Creo que se trata de todas esas cosas. 473 00:17:19,001 --> 00:17:20,569 Pero lo más importante es que creo que se trata de 474 00:17:20,570 --> 00:17:22,986 apareciendo. estando ahí, 475 00:17:22,987 --> 00:17:24,941 a través de los buenos y malos momentos. 476 00:17:24,942 --> 00:17:25,837 Ay dios mío. 477 00:17:25,838 --> 00:17:28,760 me gustaría presentar El verdadero padre de Gretchen... 478 00:17:29,877 --> 00:17:31,676 su madre. 479 00:17:31,677 --> 00:17:33,769 - ¿Qué? - [Aplausos] 480 00:17:33,770 --> 00:17:34,889 ¿Qué? 481 00:17:34,890 --> 00:17:36,641 No lo vi venir. 482 00:17:48,386 --> 00:17:49,662 [Suspiros] 483 00:17:49,663 --> 00:17:52,215 Estoy empezando a recordar por qué todos te quieren mucho. 484 00:17:52,216 --> 00:17:54,455 Bueno, ya sabes, yo no importa lo que piensen. 485 00:17:55,991 --> 00:17:56,895 Me importa lo que pienses. 486 00:17:58,151 --> 00:17:59,751 Creo que tienes tus momentos. 487 00:18:00,871 --> 00:18:02,254 Bueno, este es tu momento. 488 00:18:02,255 --> 00:18:03,601 - [Todos cantando] - ¡Adán! ¡Adán! 489 00:18:03,602 --> 00:18:05,145 Chicos, en realidad, ahora no. 490 00:18:20,234 --> 00:18:21,459 sabes que lo aprecio todo 491 00:18:21,460 --> 00:18:22,343 lo has hecho por mí, ¿verdad? 492 00:18:22,344 --> 00:18:26,420 Sí, lo sé, pero todavía me gusta oírlo. 493 00:18:28,612 --> 00:18:30,683 Te irás después de esta canción, ¿verdad? 494 00:18:30,684 --> 00:18:33,756 - [Risas] - No te preocupes. 495 00:18:48,298 --> 00:18:50,966 Oye, ¿no eres amiga de Gretchen? 496 00:18:50,967 --> 00:18:51,829 Zoé, ¿verdad? 497 00:18:52,550 --> 00:18:53,751 ¿Qué ocurre? 498 00:18:53,752 --> 00:18:55,439 Mi papá está destinado en Afganistán. 499 00:18:55,440 --> 00:18:58,266 La última vez que hablamos por Skype dijo podría volver a casa pronto. 500 00:18:58,267 --> 00:19:00,681 Realmente pensé que iba a sorpréndeme aquí esta noche. 501 00:19:00,682 --> 00:19:03,459 Supongo que yo también he estado mirando Muchos videos estúpidos de YouTube. 502 00:19:03,460 --> 00:19:05,019 Lo siento mucho. 503 00:19:07,232 --> 00:19:10,007 Oye, ya sabes, no soy tu padre. 504 00:19:10,008 --> 00:19:12,090 pero estoy aquí, y si no sería demasiado raro, 505 00:19:12,091 --> 00:19:13,236 Yo bailaría contigo. 506 00:19:13,237 --> 00:19:14,508 - ¿En realidad? - Seguro. 507 00:19:14,509 --> 00:19:16,264 Bueno. 508 00:19:16,265 --> 00:19:17,800 Eres mi héroe. 509 00:19:17,801 --> 00:19:18,888 ¿En realidad? 510 00:19:18,889 --> 00:19:20,745 Finalmente. 511 00:19:21,247 --> 00:19:23,177 ¡Ay, papá! 512 00:19:23,178 --> 00:19:25,169 Ahora, espera. No nos dejemos llevar. 513 00:19:25,170 --> 00:19:26,722 Sólo soy el tío de tu amigo. 514 00:19:29,052 --> 00:19:31,737 ¡Vamos, vamos! 515 00:19:31,738 --> 00:19:34,965 - Sincronizado y Corregido por peterbrito - -www.addic7ed.com- 516 00:19:41,712 --> 00:19:46,917 - Bueno, hicimos una cosa bien. ¿Eh? - Sí. 517 00:19:47,355 --> 00:19:50,122 Oye, cuando te vas de gira En realidad no vas a bailar, ¿verdad? 518 00:19:50,123 --> 00:19:52,514 Ya sabes, en la escuela secundaria, Te encantaba mi baile. 519 00:19:52,515 --> 00:19:56,592 Sí. yo también fumaba quitar las malas hierbas de una papa. Entonces... 520 00:19:56,593 --> 00:19:59,381 [Risas] 521 00:19:59,431 --> 00:20:03,981 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0